LÉO FULD, WO AHIN SOLL ICH GEH'N ? 
TELL ME WHERE CAN I GO ? 

Léo Fuld est certainement l'un des chanteurs les plus émouvants du "Yiddish Kaït".
Il a intimement marié le scatt, la musique Tzigane, le Jazz et le yiddish, à l'instar des Barry Sisters ou, plus tôt, de Moishe Oysher...

Il incarne les communautés (non-francophones) du Nord de l'Europe en interprétant de touchants morceaux indifféremment en yiddish, en anglais ou en hébreu.

Léo Fuld, de son vrai nom Lazarus Fuld est né le 29 octobre 1914 à Rotterdam en Hollande et est décédé le 10 juin 1997. Il est le troisième d'une famille pauvre de dix enfants. Son père tenait une échoppe de shmatès et d'objets d'occasion.

De langue maternelle Allemande, il étudia la Théologie à Amsterdam et appris le chant religieux qu'il développa en tant que "Chazzan" (chanteur de synagogue).  Il apprit aussi le français, l'allemand, l'anglais, le grec, le latin et l'hébreu. Il officia dés l'âge de 16 ans dans la "Shull" de son quartier. Il fit ses débuts dans les bars de Rotterdam et son succès le porta vers des auditions à la VARA-Radio ou il fut repéré par Louis Davids. 

A l'age de 18 ans, il fut le plus jeune artiste à être invité à la "British Broadcasting Company" et fut ainsi découvert par le producteur Jack Hylton, avec qui il signa pour 3 ans. En 1936, il signa avec le producteur Clifford C. Fisher qui dirigeait  le "French Casino" à New-York. Il signa plus tard pour le Paramount Theatre à Brodway.

Son tube "Sleep, my baby, sleep" (Rosinkes Mit Mandlen) était l'attraction principale, et le grand Al Jolson,  lui-même se déplaçait pour écouter la voie de ce jeune et talentueux chanteur.
Il dût retourner en Hollande en 1938 pour faire renouveler son visa américain, mais dès son arrivée, dût quitter son pays déjà envahi par l'Allemagne Nazi. Son retour en tournée fut difficile jusqu'au jour où il apprit la perte de pratiquement tout sa famille, exterminée par les Nazis. Il décida dès lors, d'arrêter de chanter. 

Auteur de certaines de ses chansons, il devint écrivain pour Brodway et pour certains comédiens de la scène music-all comme Milton Berle, les Ritz Brothers, Jackie Miles, Jackie Gleason, Jan Murray, et le show de Jerry Lewis et Dean Martin.

Il fut l'une des grandes star de le musique juive de l'après-guerre et fit les beaux jours de l'Olympia dans les années 50 où il se produisit au coté d'Edith Piaf et Charles Aznavour.

Malgré une discographie abondante, son talent reste mal connu des français. Sa carrière internationale au USA, en Italie, en Espagne et en Scandinavie s'acheva à retour en Hollande, ou il décéda le 10 juin 1997.

Léo Fuld reste l'un des interprètes les plus touchant du Yiddish Kaïte et son histoire et ses voyages racontent à eux seuls,  l'épopée des juifs Européens.

Alexis R.

PS pour les spécialistes:

En savoir plus :

Des infos en Anglais sur Léo Fuld ainsi que quelques extraits : le site HIPPORECORD.
Un mini-wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Leo_Fuld
Léo Fuld raconta sa vie dans un roman : "Refugee"

Discographie
 1933 : A Brievele der Mamme/Ich fuhr aheim (C'est son premier disque enregistré à Berlin) (Odeon)
 1933 : Mein Shtetl (c'est sa première chanson à succès : il devient une vedette) (Odeon)
 1933 : Roumanische Kretsche (Victrola)
 1934 : A Klesmer Yingel (Oi Mamme! Bin Ich Farliebt) (Victrola)
 1934 : My Yiddishe Mama (Victrola)
 1935 : Oif'n Pripetshik (Victrola)
 1935 : Fraitag Oif der Nacht (Victrola)
 1935 : Shein Wie Die Lewone (Victrola)
 1936 : Yiddish ges'l (Odeon)
 1936 : Dos Pintele Yid (Victrola)
 1936 : Mo-me-le (Victrola)
 1937 : Az der Rebbe Tantst (Victrola)
 1937 : Der Siderel (Yiddele Briederel) (Victrola)
 1937 : Gesselach (Victrola)
 1938 : A Letter to My Mother / You're the Sweetest in the Land (HMV)
 1939 : My Yiddishe Mama (Ariola)
 1939 : Resele (Victrola)
 1939 : Meine mutter bleib in Ungarn (Victrola)
 1947 : Wo Ahin Soll Ich Geh'n (Where can I Go)/Hebrew Chant with Orchestra Bruce Campbell and Wardour Singers (Decca). C'est son plus grand succès et le record des ventes. Plus de 7 800 000 exemplaires vendus
 1947 : Pigalle/Homeland (with Orchestra Lew Stone) (Decca F 9187/Decca DR.13631)
 1948 : Wus Geween Ist Geween/I Love You Much Too Much (with Tuschinsky Orch.) (Elite Spezial 9080)
 1948 : A brivele der mamme/Der alter zigoiner (with Orchestra Lew Stone) (Saturne 1055)
 1948 : Moshiah (with Orchestra Guy Luypaerts (Saturne)
 1950 : Mosiach/Mein steitale (Arton/licenced by Saturne to Hed Artz 10919)
 1950 : Mazel/Wie ahein soll ich gein (with Orchestra Guy Luypaerts, trumpet Grisha Farfel) (Hed-Arzi 855/13320 licenced by Saturne)
 1950 : Zigany Melody/Miserlu (acc. Grisha Farfel his trumpet and Orchestra) (Melodisc 5019)
 1951 : Yaass/Pigalle (London 701)
 1951 : Oif'n Weg Steht A Boim (Saturne)
 1952 : Misirlou (Vogue)
 1952 : Glik (Tikva)
 1952 : Der Alter Tsigayner (Tikva)
 1952 : Bessarabien (with Orchestra Abe Ellstein) (Hed-Arzi)
 1952 : A Sudenyu (Tikva)
 1953 : L'émigrant (Disque Columbia)
 1953 : Ikh Zing (Tikva)
 1954 : In Concert ("Ohel Shem Concert Hall" de Tel-Aviv le 26 juillet 1954) (Vogue 25cm LP85)
 1954 : Der emigrant (Telefunken UX 4673)
 1954 : You Got To Have A Little Mazl (Tikva)
 1954 : Leo Fuld Sings Roumanische,Kretchme and other Yiddish Songs (Hataklit HI 25005)
 1954 : Joue tzigane / Le moulin tourne (Saturne FR 1034)
 1954 : Letter to my mother/Youre the sweet (London 827)
 1956 : Leo Fuld at the Tuschinski-Theatre Amsterdam: Ca/The Sheikh of Araby/Tsigany Melody/My Jiddishe Mama (Telefunken hx-1012 ep)
 1956 : Ay je l’aime (Vogue EPL 7140)
 1957 : Leo Fuld with the Anton Kersjes Orchestra: Der Emigrant/Oif'n weg steht a boim/Shein wie die Lewoneh/Weil du bist mein (Telefunken ux-4673 ep)
 1958 : Leo Fuld (with Martin Roman and his Orchestra) (Simcha Records JLP 2)
 1959 : Poylish Yidl (Hataklit)
 1960 : Zigany Melody (Tikva)
 1965 : Rumaynisher Kretshme (Hataklit)
 1965 : Leo Fuld with orchestra conducted by Pi Scheffer (Embassy/CBS Israel 31188)
 1965 : Leo Fuld Chante en Francais: Kaddish/Momele/Paris/La penombre (CBS 6311)
 1967 : A Yiddische Momme/Recorded in 1967 (Artone MDS S - 3022)
 1967 : Doina/Spiel Zigeuner (Artone)
 1970 : A Yiddische Momme (Vogue HJV 119)
 1972 : My Yiddische Mama (CBS)
 1975 : Dat kleine beetje geluk op aarde (Europaclub)
 1989 : My jiddishe mamme (CNR 100.248)
 1991 : Shalom Israel (Columbia 4681322)
 1997 : God Zegen Nederland EP (c'est sa dernière chanson) (Hippo Records 97001)
 1997 : The Legend (c'est sa dernière album enregistrée) (Hippo Records 97002)
 1998 : Chants Et Traditions Yiddish - Compilation avec Leo Fuld: Mosiagh/Dona, Dona, Dona (Disques Versailles 5099748955425)
 1999 : Leo Fuld - My Yiddishe Mama (Sony BMG)
 2002 : Shalom Israel (Sony BMG)
 2002 : Slavia : le chant de l'Est (2cd compilation avec Leo Fuld: Dona, dona, dona) (Virgin)
 2003 : Leo Fuld Greatest Hits (Sony BMG)
 2004 : The Baby Boom Generation (3 cd compilation avec Leo Fuld: Wo Ahin Soll Ich Geh'n) (Livr. Belgique)
 2005 : My Yiddishe mama (Artone ART 2005006)
 2006 : Vi ahin sol ich gayn (Hatikvah Y LF 1010)
 2006 : Leo Fuld - Collections (Sony Music)
 2007 : Chansons de Maman - Compilation avec Leo Fuld: Maman, fais dodo (Marianne Melodie)
 2008 : Yiddish songs - Compilation avec Leo Fuld: Zigany melody et Yaas (Disques Office 91189)
 2008 : The Legend - Édition anniversaire (Hippo Records 97002) - Source de la discographie : WIKIPEDIA